1 00:00:05,439 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:06,940 - Je človek, ki je to naredil še v stavbi? 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,108 - Zbežal je. 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,301 ne vem kdo je še tukaj. 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,069 Hej, kaj naj naredimo? - Ga poznaš? 6 00:00:11,169 --> 00:00:12,396 - Pripeljali ga bomo vsaj enkrat na mesec 7 00:00:12,496 --> 00:00:14,573 za prostitucijo ali posest. Sebe imenuje Zajec. 8 00:00:14,673 --> 00:00:17,843 - Dve možnosti, aretiram te ali vstopiš 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,920 zdaj in v celoti sodelovati. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,622 Kako dolgo si čist? 11 00:00:21,722 --> 00:00:22,923 - Štiri mesece. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,516 - Ali to počneš sam? 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,251 - Glej, skrbi ga. 14 00:00:26,351 --> 00:00:28,487 - Mojo sestro so vzeli. 15 00:00:28,587 --> 00:00:30,631 Z njo sem imel samo šest let, ampak sem jo poznal. 16 00:00:30,731 --> 00:00:34,134 Verjamejo v njeno izginotje je povezan s trgovino z ljudmi za spolne namene. 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,161 Obstajajo slike, videnja. 18 00:00:36,261 --> 00:00:37,971 - Bil tam opazovanje v Chicagu? 19 00:00:38,105 --> 00:00:41,166 - Ja, zato sem prišel sem. 20 00:00:52,044 --> 00:00:55,180 [brenčanje telefona] 21 00:00:57,991 --> 00:00:59,159 - Voight. - Živjo, Hank. 22 00:00:59,293 --> 00:01:00,827 kako gre 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,996 - Ne morem se pritoževati. Imaš kaj dobrega zame? 24 00:01:03,130 --> 00:01:05,232 - Ne, ni primera zate. jaz samo... 25 00:01:05,332 --> 00:01:07,292 nekaj drugega Hotel sem te vprašati o. 26 00:01:07,392 --> 00:01:08,969 Imate novega partnerja? 27 00:01:09,036 --> 00:01:10,737 - Ne, zakaj? 28 00:01:10,837 --> 00:01:13,231 - Imam obveščevalca Ne znam uporabljati tvojega imena, 29 00:01:13,365 --> 00:01:14,733 vohanje okoli vice, iščejo 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,202 vsa nova delovna dekleta, ki ustrezajo določenemu opisu. 31 00:01:17,302 --> 00:01:18,812 - Kakšen opis je to? 32 00:01:18,912 --> 00:01:21,348 - 30 let, temni lasje, špansko govoreči, 33 00:01:21,381 --> 00:01:24,217 iransko poreklo, morda ne bi prepoznal na ta način. 34 00:01:24,284 --> 00:01:26,520 - Ta častnik se imenuje Imani? - Uh-huh. 35 00:01:26,653 --> 00:01:28,647 Glej, ni nam dala številka zadeve, 36 00:01:28,747 --> 00:01:31,308 vendar je zahtevala približno 30 odprtih spisov. 37 00:01:31,408 --> 00:01:33,051 - Je ona problem? 38 00:01:33,151 --> 00:01:35,362 - Res je vztrajna, mi ne bo dal RD. 39 00:01:35,529 --> 00:01:37,030 Je to neknjižna stvar? 40 00:01:37,064 --> 00:01:38,532 Ne morem imeti teh primerov tam zunaj. 41 00:01:38,665 --> 00:01:40,759 - To je samo hladen primer sama dela. 42 00:01:40,892 --> 00:01:42,369 Ona ne bo problem. 43 00:01:42,402 --> 00:01:45,339 - OK, hotel sem samo preveriti. 44 00:01:45,439 --> 00:01:46,832 Nikoli prej nisem slišal zanjo. 45 00:01:46,932 --> 00:01:49,568 In kot sem rekel, res je vztrajna. 46 00:01:53,046 --> 00:01:54,548 Hank? 47 00:01:54,681 --> 00:01:56,049 - Ja. 48 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 Vse dobro, slišim te. 49 00:01:58,051 --> 00:02:00,170 Hej, povej mi, če boš ulovi nekaj zame. 50 00:02:00,270 --> 00:02:02,247 - V redu, bom. 51 00:02:11,198 --> 00:02:14,634 [napeta glasba] 52 00:02:14,735 --> 00:02:17,929 ♪ ♪ 53 00:02:18,030 --> 00:02:19,539 - Pojdi v tovornjak! Vozi! 54 00:02:19,606 --> 00:02:21,942 - Hej, policija! Čikaška policija. 55 00:02:22,009 --> 00:02:24,244 [cviljenje gum] 56 00:02:24,344 --> 00:02:25,862 - Pojdi, pojdi, pojdi! 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,581 - Nehaj! 58 00:02:27,681 --> 00:02:29,775 Policija, nehaj! 59 00:02:32,444 --> 00:02:34,755 5021, Damen in 13., 60 00:02:34,788 --> 00:02:36,590 na ogled vlom v teku. 61 00:02:36,690 --> 00:02:38,950 Hej, ne, nehaj! 62 00:02:42,788 --> 00:02:45,157 Imam eno. Potrebujem ambo. 63 00:02:45,290 --> 00:02:47,768 Storilec beži v modrem F-150. 64 00:02:47,834 --> 00:02:52,339 Delna plošča, Fant 2 3 David, proti zahodu 13. 65 00:02:52,439 --> 00:02:53,390 Potrebujem nekaj avtomobilov. 66 00:02:53,490 --> 00:02:55,167 hej - [šibko piskajoče dihanje] 67 00:02:55,300 --> 00:02:56,234 - Imam te. 68 00:02:56,334 --> 00:02:59,613 Hej, v redu je. 69 00:02:59,680 --> 00:03:02,449 Tukaj sem, da ti pomagam. Vse bo v redu. 70 00:03:02,482 --> 00:03:05,285 - [joka] 71 00:03:05,452 --> 00:03:07,571 Vem. sem videl. 72 00:03:07,671 --> 00:03:09,956 V redu je. Vse bo v redu. 73 00:03:10,090 --> 00:03:12,918 V redu je. 74 00:03:13,018 --> 00:03:15,262 [pop glasba] 75 00:03:15,328 --> 00:03:18,265 - ♪ Ti in jaz, ti in jaz ♪ 76 00:03:18,365 --> 00:03:20,325 ♪ Ne moremo dobiti dovolj ♪ 77 00:03:20,425 --> 00:03:24,504 ♪ Ooh, ooh, ooh, oo, oo, oo ♪ 78 00:03:24,604 --> 00:03:26,339 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,500 ♪ Samo ♪ 80 00:03:35,248 --> 00:03:37,876 - Hej! Yo! 81 00:03:38,009 --> 00:03:39,878 Kaj za vraga se je zgodilo? 82 00:03:40,011 --> 00:03:42,322 So mi vzeli bankomat? 83 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 - 5021, prekliči ta ambon. 84 00:03:44,524 --> 00:03:46,293 - Ali ste policija? - Potrebujem mobilni kriminalistični laboratorij. 85 00:03:46,393 --> 00:03:47,719 - Hej, si policija? 86 00:03:47,853 --> 00:03:48,887 - Kje za vraga so to avti? 87 00:03:49,020 --> 00:03:49,963 - So vzeli moj bankomat? 88 00:03:50,030 --> 00:03:51,832 V to stvar sem dal sledilnik. 89 00:03:51,898 --> 00:03:54,835 - Kopija, 5021, kriminalistični laboratorij na poti. 90 00:03:54,968 --> 00:03:57,404 Dodatne enote dve minuti zunaj. 91 00:03:58,396 --> 00:04:00,398 [tuljenje sirene] 92 00:04:00,532 --> 00:04:02,008 - Beat 913 je na prizorišču. 93 00:04:02,175 --> 00:04:04,845 Ampak želim, da ti prevzameš takoj ko prideš tja. 94 00:04:04,945 --> 00:04:06,680 - Ali se vklapljam Vlom/umor? 95 00:04:06,813 --> 00:04:08,915 - Ja, za prejšnje, ampak mi to vzamemo. 96 00:04:09,015 --> 00:04:12,410 In daj mi to ženski podatki. 97 00:04:12,544 --> 00:04:14,688 Samo hodi čez cesto. 98 00:04:14,788 --> 00:04:17,190 Ona ima otroke. 99 00:04:17,290 --> 00:04:19,484 Kakorkoli, naredil bom obvestilo sam. 100 00:04:19,584 --> 00:04:21,311 - Razumem. 101 00:04:21,411 --> 00:04:24,222 [napeta glasba] 102 00:04:24,322 --> 00:04:31,271 ♪ ♪ 103 00:05:02,769 --> 00:05:03,862 [glasen pok] 104 00:05:03,962 --> 00:05:04,863 - [kriči] 105 00:05:04,963 --> 00:05:07,190 - Chicaška policija! 106 00:05:07,290 --> 00:05:10,977 - [stokanje] - Policija! 107 00:05:12,279 --> 00:05:13,246 - [stokanje] 108 00:05:13,380 --> 00:05:15,440 - Hej! 109 00:05:15,540 --> 00:05:18,385 Chicaška policija! Naj vidim tvoje roke. 110 00:05:18,485 --> 00:05:20,253 Je še kdo tukaj? 111 00:05:20,287 --> 00:05:22,956 Roke zdaj, zdaj. - Mislim, da ne morem. 112 00:05:23,023 --> 00:05:25,150 Mislim, da sem izgubil roko. Ne morem--oh, bog-- 113 00:05:25,283 --> 00:05:28,061 - Odgovori mi. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,830 - Voight? 115 00:05:30,964 --> 00:05:32,490 - Zajec? 116 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 - Ne, ne, ne, ne, ne, moraš se hecat. 117 00:05:34,726 --> 00:05:38,838 Ne, oh, človek, kaj... ah, ah, o bog. 118 00:05:38,972 --> 00:05:40,840 [stokanje] 119 00:05:40,941 --> 00:05:44,511 ♪ ♪ 120 00:05:48,815 --> 00:05:50,617 - Premakni se. Kaj delaš tukaj, človek? 121 00:05:50,750 --> 00:05:52,152 OK, ne morem izgubiti roke. - Zajec, odgovori na vprašanje. 122 00:05:52,219 --> 00:05:53,119 - Ne morem biti eden od teh tipov s premalo udi. 123 00:05:53,286 --> 00:05:54,404 - S kom delaš? 124 00:05:54,504 --> 00:05:55,689 - V redu, ne grem biti sladek glede tega? 125 00:05:55,789 --> 00:05:58,124 Imel bom popolnoma slab odnos, OK? 126 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 - Hej. Nihče ne gre noter ali ven. 127 00:05:59,459 --> 00:06:00,794 Nočem vročine na tem mestu. 128 00:06:00,927 --> 00:06:01,962 Moji častniki so na poti. - Počakaj, kaj? 129 00:06:02,128 --> 00:06:04,247 - Hodi naprej. - Ne, ne, ne, narobe si razumel. 130 00:06:04,347 --> 00:06:05,415 OK, poglej, Nič nisem zlomil... 131 00:06:05,515 --> 00:06:07,133 - Gospod, lahko vam ga vzamemo. - V redu je. 132 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 Pravkar je razstrelil roko. gremo 133 00:06:09,302 --> 00:06:11,029 - Kaj? Pravkar sem ti rekel, Nisem raztrgal tega bankomata. 134 00:06:11,162 --> 00:06:12,430 Torej ti ni treba iti tja in naredi vse-- 135 00:06:12,530 --> 00:06:14,874 - Ne moram kaj? Opravljam svoje delo? 136 00:06:14,975 --> 00:06:16,309 Pridi, gremo. 137 00:06:16,409 --> 00:06:18,103 Rabbit, krvaviš po celem travniku. 138 00:06:18,203 --> 00:06:19,771 gremo - [stokanje] 139 00:06:19,871 --> 00:06:22,482 V redu, prav. 140 00:06:22,616 --> 00:06:25,151 OK, OK, OK, počakaj, ne, prideš s seboj? 141 00:06:25,252 --> 00:06:26,653 Čakaj, ne, ne potrebuje priti s. 142 00:06:26,686 --> 00:06:28,488 v redu sem 143 00:06:28,521 --> 00:06:30,015 - Za božjo voljo. 144 00:06:30,115 --> 00:06:31,157 Nisem idiot. 145 00:06:31,291 --> 00:06:32,792 Vedel sem, da je moje mesto zrelo. 146 00:06:32,859 --> 00:06:35,295 Poglej kozarec, je čisto na ulici. 147 00:06:35,395 --> 00:06:36,997 In dobro poslujem. 148 00:06:37,030 --> 00:06:39,633 Dobim veliko denarja. 149 00:06:39,733 --> 00:06:41,226 - Pravite, da ste dali sledilnik v njem? 150 00:06:41,293 --> 00:06:42,502 - Tako je. [smeh] 151 00:06:42,569 --> 00:06:43,670 Niso šli da prideš na mene, 152 00:06:43,770 --> 00:06:45,639 ne potem ko sem slišal o ostalih treh. 153 00:06:45,739 --> 00:06:47,307 Eden je bil ravno dol blok, veš? 154 00:06:47,374 --> 00:06:49,342 Zato sem vedel, da se ne smem zavajati. 155 00:06:49,476 --> 00:06:50,702 - Uh, hm... - Imam dober sledilnik. 156 00:06:50,802 --> 00:06:51,845 Imam svoje kamere. 157 00:06:51,912 --> 00:06:53,471 - Prav, imena tri ustanove? 158 00:06:53,571 --> 00:06:56,141 - Tam je Bucky's, to je tamle, 159 00:06:56,241 --> 00:06:57,876 en blok čez. 160 00:06:57,976 --> 00:06:58,752 Ni imelo smisla. 161 00:06:58,885 --> 00:07:00,654 Nimajo denarja, kot ga imam jaz. 162 00:07:00,720 --> 00:07:02,789 Naredijo par sto na noč. 163 00:07:02,889 --> 00:07:03,982 - Ja, in-- - In lastnik, on je... 164 00:07:04,082 --> 00:07:05,216 ni dobro. - Mm. 165 00:07:05,317 --> 00:07:06,393 In druga dva? 166 00:07:06,493 --> 00:07:08,662 - Tukaj je Tarmack's in Briarwood, 167 00:07:08,762 --> 00:07:11,131 tisto novo mesto, veš, tisti s štirimi vrhovi 168 00:07:11,231 --> 00:07:12,966 spredaj poskuša izgledati elegantno. 169 00:07:13,066 --> 00:07:14,818 Še enkrat, nihče ne bo imel gotovino na takem mestu. 170 00:07:14,918 --> 00:07:16,536 - Imani. 171 00:07:16,569 --> 00:07:18,154 - Oh, kaj... - Oprostite za trenutek. 172 00:07:18,254 --> 00:07:20,507 - Kaj-- 173 00:07:20,573 --> 00:07:22,008 - Monolog za vsak odgovor. 174 00:07:22,108 --> 00:07:23,877 - Vlom/umor potrdil štiri podobne zadetke, 175 00:07:23,910 --> 00:07:25,211 isti MO, ista statistika. 176 00:07:25,245 --> 00:07:26,713 Pošiljajo posnetke. 177 00:07:26,746 --> 00:07:28,548 - V redu, no, to se ujema z Longwindom tam. 178 00:07:28,581 --> 00:07:29,716 Rekel je, da so trije ve za. 179 00:07:29,849 --> 00:07:30,550 - Dobro. 180 00:07:30,650 --> 00:07:32,836 - Hej, kdo ima ušesa? 181 00:07:32,936 --> 00:07:34,012 - Hej, tukaj sem s Kim. 182 00:07:34,112 --> 00:07:35,613 - Ah, hudiča! Kaj za vraga počneš? 183 00:07:35,747 --> 00:07:36,723 - Moraš ostati pri miru. - Ste že dobili tisti barski posnetek? 184 00:07:36,856 --> 00:07:38,058 - To boli. - Ja. 185 00:07:38,091 --> 00:07:39,417 Notri so kamere in zunaj lokala. 186 00:07:39,517 --> 00:07:40,785 - Je bilo... je bilo kaj dobro? 187 00:07:40,852 --> 00:07:42,295 - Oh, bog. Oh, bog. - [nerazločen govor] 188 00:07:42,395 --> 00:07:44,789 - Kaj? Ne slišim te. 189 00:07:44,923 --> 00:07:46,566 Zajec, nehaj! - Oh, oprosti. 190 00:07:46,733 --> 00:07:48,068 te motim? - Povej še enkrat. 191 00:07:48,101 --> 00:07:49,402 - Oh, bog. 192 00:07:49,536 --> 00:07:50,904 - Prikazuje dva moška, maske in rokavice. 193 00:07:51,037 --> 00:07:53,798 Najprej so vdrli. - V redu, v redu, v redu, samo... 194 00:07:53,932 --> 00:07:56,242 - Ena je bila velika približno 5'10", okoli 180? 195 00:07:56,409 --> 00:07:58,136 - V redu, no, Jaz sem 6 čevljev, ti kurac, 196 00:07:58,269 --> 00:07:59,079 170 pusto. - Ne. 197 00:07:59,112 --> 00:08:00,363 Nobeden se ne ujema s temi specifikacijami. 198 00:08:00,463 --> 00:08:01,581 - Sem ti že povedal Ničesar nisem ukradel. 199 00:08:01,681 --> 00:08:03,516 OK, jaz sem kreker. Tako jim pravijo, OK? 200 00:08:03,616 --> 00:08:04,876 Samo odprem stvari. To je vse, kar počnem. 201 00:08:04,976 --> 00:08:06,202 - Voight, razumeš? 202 00:08:06,302 --> 00:08:07,554 - Punca, še nisi končala? OK-- 203 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 - Ja, razumem. - Naredi to malo lepše. 204 00:08:08,788 --> 00:08:09,756 Samo malo mehkejši, prosim. 205 00:08:09,889 --> 00:08:12,158 OK, samo... OK, ja, ja, ja. 206 00:08:12,258 --> 00:08:14,544 V redu, o moj bog, kaj je? 207 00:08:14,644 --> 00:08:16,096 Oh, Jezus. Moram obdržati roko. 208 00:08:16,196 --> 00:08:19,391 [tuli sirena] 209 00:08:19,491 --> 00:08:20,867 Oh, bog. Oh, moj bog. 210 00:08:20,967 --> 00:08:22,736 - Daj no, zajec. - Kaj imamo? 211 00:08:22,836 --> 00:08:24,604 - Kdo je odložil bankomat pri tebi? 212 00:08:24,671 --> 00:08:26,272 - Rešiti mi moraš roko. 213 00:08:26,406 --> 00:08:27,565 - Opekline na hrbtu in ulnarno. 214 00:08:27,665 --> 00:08:29,667 Začetek IV tekočin, dajal morfij proti bolečinam. 215 00:08:29,801 --> 00:08:31,903 - Ne, ne, komaj dal mi je karkoli, doktor. 216 00:08:32,003 --> 00:08:34,614 - On je odvisnik. - Sem trezen odvisnik. 217 00:08:34,714 --> 00:08:36,341 - Oh, to je bila trezna izbira pripeti petarde na bankomat? 218 00:08:36,474 --> 00:08:37,784 - Ali ga lahko zmanjšamo? 219 00:08:37,817 --> 00:08:39,285 - Oh, hej, poglej, poglej, poglej, Potrebujem te, da mi rešiš roko, 220 00:08:39,419 --> 00:08:40,420 ker sem umetnik. - zajec, 221 00:08:40,487 --> 00:08:41,454 Vzel bom dobro skrbi zate. 222 00:08:41,554 --> 00:08:42,956 - Rišem. Torej sem samo... rabim-- 223 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 - OK, OK, kje imaš telefon? Kje imaš telefon? 224 00:08:44,524 --> 00:08:45,458 - Kaj? nimam telefona. 225 00:08:45,625 --> 00:08:47,243 - Daj no. - Stran od mene. 226 00:08:47,343 --> 00:08:48,420 - Samo povej mi. - Voight, Voight. 227 00:08:48,520 --> 00:08:49,487 Dovolj, dovolj. 228 00:08:49,587 --> 00:08:50,630 Tukaj greš, OK? 229 00:08:50,797 --> 00:08:51,990 Zdaj je moj pacient. Poklicali vas bomo. 230 00:08:52,090 --> 00:08:54,200 Samo odidi. - On je nevarnost bega. 231 00:08:54,334 --> 00:08:55,635 Hočem, da ga priklenejo na posteljo. 232 00:08:55,668 --> 00:08:57,262 - Doc, ga lahko spraviš od tod? 233 00:08:57,362 --> 00:08:59,264 Oh, bog. - Na moj račun. 234 00:08:59,364 --> 00:09:00,432 En, dva, tri. 235 00:09:00,532 --> 00:09:02,475 - V redu, v redu, v redu. 236 00:09:02,609 --> 00:09:03,977 - Hej. - Hej. 237 00:09:04,044 --> 00:09:05,145 - Imamo še kaj? 238 00:09:05,178 --> 00:09:06,596 Voight je že dvakrat poklical po radiu. 239 00:09:06,696 --> 00:09:08,815 On je na enem. - Nič še čistega. 240 00:09:08,848 --> 00:09:12,052 Kri še testirajo, vendar sem prepričan, da je Rabbitov. 241 00:09:12,152 --> 00:09:13,486 - Kdo je ta tip? 242 00:09:13,653 --> 00:09:15,605 - Ha, on je Voightov CI. 243 00:09:15,705 --> 00:09:17,607 Ujel sem ga lanski primer mamil. 244 00:09:17,707 --> 00:09:19,609 Kar naprej se pojavlja. - Mm. 245 00:09:19,709 --> 00:09:20,660 - Hiša mu je dana v najem. 246 00:09:20,693 --> 00:09:22,328 Lastnik pravi, da živi sam. 247 00:09:22,362 --> 00:09:24,831 - Hmm, pravi genij. 248 00:09:24,931 --> 00:09:27,392 Vse priče vidijo to stvar biti zapuščen? 249 00:09:27,525 --> 00:09:31,029 - Ne, bilo je še zgodaj, zato je moral uporabiti ulico. 250 00:09:31,129 --> 00:09:32,864 Morda bi imeli srečo s posnetki, čeprav. 251 00:09:36,209 --> 00:09:38,378 - Sinoči je imel družbo? 252 00:09:38,445 --> 00:09:40,013 - Ne vem. 253 00:09:40,046 --> 00:09:41,848 - Voight želi, da se odpravimo ko preiščemo kraj, 254 00:09:41,881 --> 00:09:44,209 vključite TACT v primeru teh fantje se vrnejo po svoj denar. 255 00:09:44,309 --> 00:09:46,085 - Ja, razumem. 256 00:09:51,649 --> 00:09:53,993 - Obvestilo? - [godrnja] 257 00:09:54,060 --> 00:09:55,728 v redu, povej mi, da imamo nekaj. 258 00:09:55,795 --> 00:09:57,313 - Posnetek iz Vlom/umor 259 00:09:57,413 --> 00:09:58,723 vse se ujema s T. To so naši fantje. 260 00:09:58,823 --> 00:09:59,999 To je njihov peti zadetek v osmih tednih. 261 00:10:00,066 --> 00:10:01,100 - Še kakšna trupla? 262 00:10:01,234 --> 00:10:02,368 - Ne, ampak samo zato imeli so srečo. 263 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 Nikoli ni bilo še kdo zunaj. 264 00:10:03,670 --> 00:10:04,938 - Torej tudi nobenih prič. 265 00:10:05,038 --> 00:10:06,372 Toda MO se vsi ujemajo. 266 00:10:06,473 --> 00:10:07,899 Najprej se zlomijo v ustanovo, 267 00:10:07,999 --> 00:10:09,601 veriži bankomat, iztrgati s surovo silo. 268 00:10:09,667 --> 00:10:11,244 - To so betonski vijaki. 269 00:10:11,311 --> 00:10:14,481 Vedo, da nimajo časa da bi jih spravili ven, torej raid. 270 00:10:14,581 --> 00:10:16,107 - Vsi bankomati ukradeni so bili zasebni. 271 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 - Kaj pa tovornjak? 272 00:10:17,509 --> 00:10:18,843 - Čez tri je bilo vroče. 273 00:10:18,943 --> 00:10:20,553 - Tudi ta, ukraden iz Hegewisch. 274 00:10:20,620 --> 00:10:21,888 Ni posnetka tatvine. 275 00:10:21,921 --> 00:10:23,156 Lastnik potrjen sinoči je bilo tam. 276 00:10:23,256 --> 00:10:24,591 In potem je ni več. 277 00:10:24,657 --> 00:10:26,392 - Še vedno iščemo v tega Zajca. 278 00:10:26,559 --> 00:10:27,994 tečem njegovi znani sodelavci, 279 00:10:28,094 --> 00:10:29,395 ampak nima telefon, registriran nanj. 280 00:10:29,429 --> 00:10:30,797 In o financah ni govora. 281 00:10:30,897 --> 00:10:32,015 - Veš, Zajec je lepa koža. 282 00:10:32,115 --> 00:10:33,233 Nima bančnega računa. 283 00:10:33,366 --> 00:10:34,734 Njegovi družbeni mediji so vse umetniške fotografije. 284 00:10:34,868 --> 00:10:36,427 - No, on ve ti moški nekako, 285 00:10:36,528 --> 00:10:38,771 in še bo dokaz za to. 286 00:10:38,838 --> 00:10:40,406 Mislim, ne more zadržati ust zaprl, da bi mu rešil življenje. 287 00:10:40,507 --> 00:10:41,574 [telefon brni] 288 00:10:41,608 --> 00:10:43,643 Z nekom se bo pogovarjal. 289 00:10:49,549 --> 00:10:51,818 Zajec? 290 00:10:51,951 --> 00:10:54,112 - To je res lepo. 291 00:10:54,212 --> 00:10:55,955 najlepša hvala 292 00:10:56,055 --> 00:10:57,815 Ena neuporabna roka ni dovolj dobro? 293 00:10:57,882 --> 00:10:59,092 - Hočeš biti srčkan? - Oh, ja. 294 00:10:59,259 --> 00:11:00,593 ker očitno ti si moja pravljična botra. 295 00:11:00,693 --> 00:11:02,428 - Oh, moj bog. - Pojavijo se nenapovedano, 296 00:11:02,462 --> 00:11:03,880 me vozijo po bolnišnicah. 297 00:11:03,980 --> 00:11:06,124 Oh, ja, res smo srčkani, srček. 298 00:11:07,901 --> 00:11:09,435 - Kdo ropa bankomate? 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,162 - Oh, torej verjameš da tega nisem naredil zdaj? 300 00:11:11,296 --> 00:11:12,505 - Kdo jih ropa? 301 00:11:12,605 --> 00:11:14,057 - Ali veš, da si naredil mi dajo toksikološki pregled? 302 00:11:14,157 --> 00:11:16,501 Hotel sem videti, če sem laž o uporabi? 303 00:11:16,634 --> 00:11:17,802 - Kdo jih ropa? 304 00:11:19,979 --> 00:11:22,015 Brat, kaj misliš imamo tukaj? 305 00:11:22,148 --> 00:11:23,383 - Nič. 306 00:11:23,483 --> 00:11:25,618 - Moški, s katerimi delaš, 307 00:11:25,652 --> 00:11:26,953 ubili so žensko, 308 00:11:26,986 --> 00:11:28,413 plul s tovornjakom, 309 00:11:28,513 --> 00:11:30,623 niti ni upočasnil. Nisem se ji poskušal izogniti. 310 00:11:30,657 --> 00:11:32,625 In lahko bi imeli. 311 00:11:32,725 --> 00:11:36,354 [mračna glasba] 312 00:11:36,487 --> 00:11:38,464 - OK. Veš, da me ni bilo tam. 313 00:11:38,498 --> 00:11:40,416 - Za zakon si bil. - Zakonu? 314 00:11:40,516 --> 00:11:42,435 - Da. 315 00:11:42,535 --> 00:11:43,937 Veš kako to deluje. 316 00:11:44,037 --> 00:11:45,471 Pomagal mi boš. 317 00:11:45,505 --> 00:11:48,366 Ti boš moj partner, hočeš nočeš. 318 00:11:48,499 --> 00:11:51,336 Nimaš izbire. 319 00:11:51,436 --> 00:11:58,343 ♪ ♪ 320 00:12:03,406 --> 00:12:03,506 . 321 00:12:03,748 --> 00:12:05,491 - Bilo je kot mleto meso, poznate Hamburger Helper? 322 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 - Mm. - Tako je bilo. 323 00:12:06,526 --> 00:12:07,627 - V redu, posli urejeni. 324 00:12:07,727 --> 00:12:09,362 Uradno ste spet sodelujoči obveščevalec. 325 00:12:09,495 --> 00:12:11,331 - Oh, super, čestitam. 326 00:12:11,464 --> 00:12:13,466 - V redu, torej kdo so dva zamaskirana moška? 327 00:12:13,566 --> 00:12:14,968 - No, Poznal sem samo enega izmed njih. 328 00:12:15,034 --> 00:12:16,669 In kot sem rekel, Vedno sem samo razbijal stvari. 329 00:12:16,736 --> 00:12:18,504 - No, pojdi k imenu. 330 00:12:18,571 --> 00:12:21,307 - Deon Rollston. Stari je kurac. 331 00:12:21,374 --> 00:12:23,176 Ampak on je precej dober ripman, torej... 332 00:12:23,243 --> 00:12:24,877 - In ne veš imena tistega drugega? 333 00:12:24,978 --> 00:12:25,712 - Ne. 334 00:12:25,845 --> 00:12:27,814 Kot sem rekel, OK, Razbijam bankomate, 335 00:12:27,914 --> 00:12:29,582 in sem kar dober kreker, zato so me zasvojili. 336 00:12:29,716 --> 00:12:31,751 - Ja, kar dobro. 337 00:12:32,819 --> 00:12:34,053 ja 338 00:12:34,153 --> 00:12:35,755 - Ja, ne, to je sladko. 339 00:12:35,855 --> 00:12:37,857 Zdi se, da sta vidva isti smisel za humor. 340 00:12:37,991 --> 00:12:39,525 Tako sem vesela, da je našel še en sam od sebe-- 341 00:12:39,626 --> 00:12:41,361 - Ste že kdaj videli drugi rip-man? 342 00:12:41,427 --> 00:12:43,096 - Ne. Kako je to mogoče? 343 00:12:43,196 --> 00:12:44,430 - Ker niso idioti. 344 00:12:44,530 --> 00:12:47,100 V redu, odložijo bankomat takoj po tem, ko jih ukradejo-- 345 00:12:47,200 --> 00:12:48,601 [vzdihne] --s svojimi maskami še vedno. 346 00:12:48,735 --> 00:12:49,836 - Komu izročiš denar? 347 00:12:49,969 --> 00:12:51,604 - Deon, on je tisti kdo mi da rez. 348 00:12:51,738 --> 00:12:53,031 - Nikoli nisi slišal imena, detajl? 349 00:12:53,097 --> 00:12:55,341 - Ne, tako je enominutna transakcija. 350 00:12:55,408 --> 00:12:57,343 V redu, zabili so zadevo v mojih zadnjih vratih, 351 00:12:57,443 --> 00:12:58,678 potem pa beži ven. 352 00:12:58,811 --> 00:13:00,246 - V redu, no, imaš kaj besedil? 353 00:13:00,346 --> 00:13:02,849 - Vau, nisi pravkar slišiš mojo šalo? 354 00:13:02,915 --> 00:13:04,417 Oh, jez. 355 00:13:04,517 --> 00:13:06,252 - zajec, ali imate kakšno besedilo, 356 00:13:06,386 --> 00:13:08,388 klici, snemanje, karkoli? 357 00:13:08,521 --> 00:13:10,223 - Ne, ne snemam moje kriminalne zveze-- 358 00:13:10,356 --> 00:13:12,025 - No, potem delaš ga. 359 00:13:12,125 --> 00:13:13,259 - Kaj? Ne, ne, ne... 360 00:13:13,393 --> 00:13:15,628 -Slišal si me. - Pravkar sem ti povedal njegovo ime. 361 00:13:15,762 --> 00:13:17,864 Zdaj pa ga pojdi iskat. - Ne morem. 362 00:13:17,997 --> 00:13:20,725 Ti si nezanesljiv CI. - Oh, hudičevo sem zanesljiv. 363 00:13:20,792 --> 00:13:22,969 - Kdo daje tretji osebi podatke o primeru 364 00:13:23,069 --> 00:13:25,638 on dela. 365 00:13:25,772 --> 00:13:28,041 Potrebujemo prave dokaze, Rabbit. 366 00:13:28,107 --> 00:13:29,934 Delaš ga. 367 00:13:31,778 --> 00:13:34,063 - Ja, to sem že slišal. - Mm. 368 00:13:52,465 --> 00:13:55,501 - [brenčajoča melodija] 369 00:14:16,656 --> 00:14:18,458 - Kako dolgo poznaš tega tipa? 370 00:14:18,524 --> 00:14:19,592 - Ne dolgo. 371 00:14:19,659 --> 00:14:20,993 - No, zdi se, da te pozna. 372 00:14:21,127 --> 00:14:22,995 Res je udoben okoli tebe. 373 00:14:23,096 --> 00:14:24,122 - Hm. 374 00:14:24,188 --> 00:14:27,500 - Ni me zadelo da je veliko ljudi. 375 00:14:27,600 --> 00:14:28,993 - Hm. 376 00:14:35,007 --> 00:14:37,969 - Kaj dela? 377 00:14:38,035 --> 00:14:40,446 - Ne vem. 378 00:14:40,513 --> 00:14:42,382 - No, ne bi smelo biti traja tako dolgo. 379 00:14:42,515 --> 00:14:44,884 Gotovino ima. Kaj počne? 380 00:14:46,652 --> 00:14:48,621 Če me želiš da grem preverit, lahko... 381 00:14:48,688 --> 00:14:51,849 - [brenčajoča melodija] 382 00:14:53,793 --> 00:14:56,028 [vrata se odprejo] Oh, človek. 383 00:14:56,129 --> 00:14:59,023 [brenčajoča melodija] 384 00:15:02,668 --> 00:15:04,170 - V redu, Rabbit ima denar. 385 00:15:04,237 --> 00:15:05,863 Gremo. 386 00:15:08,074 --> 00:15:10,676 - Daj no. 387 00:15:10,777 --> 00:15:13,246 Oh, vedno zamuja. 388 00:15:13,379 --> 00:15:15,148 - Hej, jo! 389 00:15:15,214 --> 00:15:17,208 - [vzdihne] Ta tip. 390 00:15:19,385 --> 00:15:20,720 - Zdaj vzpostavljajo stik. 391 00:15:20,853 --> 00:15:22,488 Imamo jasne oči. 392 00:15:22,555 --> 00:15:23,656 - 'Sup človek? - Razumem. 393 00:15:23,723 --> 00:15:25,925 - kaj dogaja - [smeh] 394 00:15:26,058 --> 00:15:27,527 - Napačna roka, stari. - Oh, bedak. 395 00:15:27,593 --> 00:15:28,995 Razstrelil si se, kajne? 396 00:15:29,061 --> 00:15:30,696 Rekel sem ti, da uporabiš prekleta lomilka. 397 00:15:30,763 --> 00:15:32,064 - V redu, no, eksplozivi so hitrejši. 398 00:15:32,198 --> 00:15:33,858 - Ja, in pihajo ti na koščke, zabavno. 399 00:15:33,925 --> 00:15:35,935 - Ja. - [smeh] 400 00:15:37,570 --> 00:15:39,872 - Daj no, najprej hočem posnetek. 401 00:15:39,939 --> 00:15:41,707 - Kaj, brat? pridi no 402 00:15:41,774 --> 00:15:44,110 - Hej, daj no, mali štorak. 403 00:15:44,210 --> 00:15:45,545 [smeh] 404 00:15:45,611 --> 00:15:48,047 - Daj no, bruh. - Daj no! 405 00:15:48,114 --> 00:15:49,916 - Oh, bog. 406 00:15:50,049 --> 00:15:51,417 - Ko ti povem narediti nekaj, narediti to. 407 00:15:51,517 --> 00:15:53,186 - Kam greva, brat? - Naj te ne skrbi. 408 00:15:53,252 --> 00:15:54,720 - Daj no, stari. - To je presenečenje. 409 00:15:54,787 --> 00:15:56,055 - Nismo načrtovali na mobilni telefon. 410 00:15:56,155 --> 00:15:59,559 - Prevzeti mora lastništvo gotovine. 411 00:15:59,625 --> 00:16:00,893 Drži ga močno. Sledi. 412 00:16:00,993 --> 00:16:01,727 Prevzeli bomo vodstvo. 413 00:16:01,828 --> 00:16:03,563 - Razumem. 414 00:16:03,663 --> 00:16:05,965 [ropotanje motorja] 415 00:16:09,135 --> 00:16:10,369 - Dobro jutro in dobrodošli. 416 00:16:10,470 --> 00:16:12,004 Sporočite nam če kaj potrebuješ. 417 00:16:12,071 --> 00:16:14,207 - Hej. 418 00:16:14,307 --> 00:16:15,541 Hočeš kaj? 419 00:16:15,641 --> 00:16:16,876 Moja poslastica. 420 00:16:16,976 --> 00:16:18,736 Malo čokato mora te boleti. 421 00:16:18,803 --> 00:16:21,147 [smeh] - Človek, ne, kurac. 422 00:16:21,247 --> 00:16:24,617 Daj no, naj ti dam to nazaj, da lahko grem. 423 00:16:24,750 --> 00:16:27,220 - Zakaj se ti tako mudi? 424 00:16:27,286 --> 00:16:30,156 Imate velike načrte Moral bi vedeti o? 425 00:16:33,726 --> 00:16:35,953 Veš, uh... 426 00:16:38,297 --> 00:16:40,933 Bruiser mi je poslal sporočilo. 427 00:16:41,000 --> 00:16:43,761 - Bruiser, to mora biti naš drugi rip-man. 428 00:16:43,828 --> 00:16:46,764 - Rekel je, da hoče ven. 429 00:16:46,831 --> 00:16:48,674 Čudno, kaj? 430 00:16:50,042 --> 00:16:53,112 Veste, jaz [...] hoče narediti... 431 00:16:53,212 --> 00:16:55,281 [avdio rezanje, nerazločen dialog] 432 00:16:55,348 --> 00:16:58,276 - ...govorim o-- - Oh, saj veš 433 00:16:58,342 --> 00:17:00,820 [avdio rezanje, nerazločen dialog] 434 00:17:00,953 --> 00:17:02,455 - Hej, ali izgubljaš zvok? 435 00:17:02,588 --> 00:17:05,524 [popačenje zvoka] 436 00:17:05,658 --> 00:17:07,426 - Hm, skače. 437 00:17:07,526 --> 00:17:09,262 [brez zvoka] 438 00:17:09,362 --> 00:17:10,329 Ne, počakaj, zvoka ni več. 439 00:17:10,429 --> 00:17:12,532 Ničesar nimamo. Kaj se dogaja? 440 00:17:12,665 --> 00:17:13,699 - Ne vem. Signal je v redu. 441 00:17:13,833 --> 00:17:15,668 - Šef, želite nas se vseliti? 442 00:17:15,768 --> 00:17:18,971 [napeta glasba] 443 00:17:19,071 --> 00:17:20,665 Pojdi noter in duh. 444 00:17:22,542 --> 00:17:25,544 Imani ga ima. - [vzdihne] OK. 445 00:17:25,645 --> 00:17:32,677 ♪ ♪ 446 00:17:37,623 --> 00:17:38,991 - Hej, dobro jutro. Dobrodošli noter. 447 00:17:39,125 --> 00:17:40,293 Sporočite nam, če potrebujete pomoč najti karkoli. 448 00:17:40,359 --> 00:17:41,661 - Bo dovolj. 449 00:17:41,794 --> 00:17:44,363 - To bi bilo idiotsko, zdaj, ali ne bi bilo? 450 00:17:44,463 --> 00:17:45,731 - Hej, poglej, razumem, v redu? 451 00:17:45,831 --> 00:17:48,367 V redu, razumem. razumem 452 00:17:48,467 --> 00:17:49,327 [zrušitev] 453 00:17:49,393 --> 00:17:51,829 - Oh, oh, moj bog. - Hej, kaj se dogaja? 454 00:17:51,896 --> 00:17:52,972 - Oh, moj bog. 455 00:17:53,039 --> 00:17:54,006 Je v redu? 456 00:17:54,073 --> 00:17:56,375 - [jecljanje] Oh, jaz ne... 457 00:17:56,475 --> 00:17:57,643 - Kaj? 458 00:17:57,710 --> 00:17:59,645 - Ne vem kaj je narobe z njim. 459 00:17:59,745 --> 00:18:01,247 On, uh... rekel je, da se ne počuti dobro. 460 00:18:01,347 --> 00:18:02,648 - JoJo, pokliči 911. 461 00:18:02,748 --> 00:18:03,649 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 462 00:18:03,716 --> 00:18:05,818 Uh, mislim, da je samo... samo bolan je. 463 00:18:05,885 --> 00:18:07,353 Hm, veliko je krvi tam notri. 464 00:18:07,453 --> 00:18:08,888 Samo šel bom dobiti nekaj za... 465 00:18:08,988 --> 00:18:10,022 - Mislim, da se ne bi smel premakniti. Ostani pri miru. 466 00:18:10,122 --> 00:18:10,856 Me slišite? 467 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Ne, ne bi se smel premikati. 468 00:18:12,058 --> 00:18:13,559 - Samo zvoni. 469 00:18:13,693 --> 00:18:17,930 ♪ ♪ 470 00:18:18,064 --> 00:18:19,598 - Joj. - Kaj za vraga počneš? 471 00:18:19,699 --> 00:18:21,367 - Kaj za vraga počneš? - Ne vem. 472 00:18:21,434 --> 00:18:23,369 - Hej, stari, kako je ime tvojemu prijatelju? 473 00:18:23,436 --> 00:18:26,188 - Uh, ime je ... Charlie. 474 00:18:27,740 --> 00:18:29,075 - Yo, kaj iščeš? 475 00:18:29,175 --> 00:18:30,276 - Iščem ključ do škarjastih vrat. 476 00:18:30,409 --> 00:18:31,577 Zakriva bankomat. 477 00:18:31,677 --> 00:18:32,712 OK, to je diverzija. 478 00:18:32,778 --> 00:18:34,046 Nor je, sem ti rekel. 479 00:18:34,113 --> 00:18:37,049 - Hej, stari, kaj delaš tam zadaj? 480 00:18:37,149 --> 00:18:39,377 - Najdi ga. Pohitite. Pohitite. 481 00:18:39,443 --> 00:18:42,588 Hm, samo, uh... 482 00:18:42,722 --> 00:18:44,382 ♪ ♪ 483 00:18:44,448 --> 00:18:45,891 - Kaj si... 484 00:18:45,958 --> 00:18:47,193 - Nekaj sem dobival ustaviti krvavitev. 485 00:18:47,259 --> 00:18:48,594 Ali je 911 že odgovorila? 486 00:18:48,694 --> 00:18:51,764 - Kje je njegov prijatelj? - Nosi mu vodo. 487 00:18:51,897 --> 00:18:53,224 Lahko mu pomagam. Imam ga. 488 00:18:53,290 --> 00:18:54,767 Razumem, razumem, ja, ja. Hej, človek. 489 00:18:54,900 --> 00:18:56,761 Oh, moj bog. - [stokanje] 490 00:19:01,657 --> 00:19:01,807 . 491 00:19:02,158 --> 00:19:02,842 - Daj no. 492 00:19:02,942 --> 00:19:04,276 Naj vidim COH. 493 00:19:04,410 --> 00:19:06,145 - OK, Jezus, tukaj. 494 00:19:06,212 --> 00:19:08,414 In kaj je ta stvar, nisi slišal kaj je rekel? 495 00:19:08,581 --> 00:19:12,368 - No, ni šlo, zato sem šel noter. 496 00:19:12,468 --> 00:19:14,754 - Povej nam, kaj ti je rekel. - Veliko, prav? 497 00:19:14,920 --> 00:19:16,422 Povedal je veliko. 498 00:19:16,522 --> 00:19:19,025 Rekel je, um, no, odkar je Bruiser zunaj, 499 00:19:19,125 --> 00:19:20,059 Bil sem noter. 500 00:19:20,126 --> 00:19:21,093 To je bila vsa stvar s ključem. 501 00:19:21,260 --> 00:19:23,229 Potrebuje ključ za škarjasta vrata 502 00:19:23,329 --> 00:19:25,097 da lahko raztrga bankomat. 503 00:19:25,197 --> 00:19:27,266 Brat, nisem samo izgubim razum tam notri. 504 00:19:27,333 --> 00:19:28,367 - zajec, kaj se je zgodilo s tvojo žico? 505 00:19:28,467 --> 00:19:30,369 - Ne vem. Ali ni to tvoja stvar? 506 00:19:30,469 --> 00:19:33,964 - V redu, samo povej nam kaj je še rekel. 507 00:19:34,065 --> 00:19:37,309 - Poglej, Deon želi, da to storim nocoj z njim raztrgati bankomat. 508 00:19:37,443 --> 00:19:39,645 Moral bi ga srečati ob 1:00 zjutraj 509 00:19:39,779 --> 00:19:40,913 Tudi jaz se moram umiti denar 510 00:19:41,013 --> 00:19:42,448 od zadnjega, ampak... [posmehuje se] 511 00:19:42,548 --> 00:19:44,383 - Pametovanje. 512 00:19:44,483 --> 00:19:46,285 - Torej, kdo je Bruiser? 513 00:19:46,318 --> 00:19:47,520 - Nimam pojma. 514 00:19:47,586 --> 00:19:49,405 To je prvič Sem že slišala za to ime. 515 00:19:49,505 --> 00:19:51,348 - Prepričan si, da nikoli že slišal to ime? 516 00:19:51,482 --> 00:19:53,225 - Kaj sem pravkar rekel? 517 00:19:53,325 --> 00:19:55,194 Ne, nikoli. 518 00:19:57,663 --> 00:19:59,081 OK, no, gremo. 519 00:19:59,181 --> 00:20:00,499 Ali nimamo slabega fanta ujeti ali kaj? 520 00:20:00,633 --> 00:20:01,600 Stoji tam in me gleda 521 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 kot ti bom povedal kar že vem. 522 00:20:05,404 --> 00:20:06,439 - Na ledu je. 523 00:20:06,539 --> 00:20:08,374 Zahteva giros. 524 00:20:08,441 --> 00:20:10,309 Ničesar nimaš sploh na COH? 525 00:20:10,476 --> 00:20:11,977 - Ne, umre čez 20 minut. 526 00:20:12,144 --> 00:20:13,646 Kim še vedno sedi na Deonu, 527 00:20:13,813 --> 00:20:15,506 vendar brez COH, nič nismo dobili. 528 00:20:15,606 --> 00:20:16,882 Še vedno ga lahko aretiramo. 529 00:20:16,949 --> 00:20:18,250 Pritisni ga, čim bolje izkoristiti. 530 00:20:18,350 --> 00:20:20,820 Toda ASA bi lahko ne bodi prepričan. 531 00:20:20,986 --> 00:20:22,955 - Ali pa dobimo aktivno napredovanje. 532 00:20:23,055 --> 00:20:25,274 - V redu, karkoli imamo na tem Bruiserju? 533 00:20:25,374 --> 00:20:27,184 - Vzdevek je bil vzdevek zaenkrat še nič. 534 00:20:27,284 --> 00:20:29,295 Še vedno tečem vse Deonova blata in cestnine, 535 00:20:29,395 --> 00:20:31,447 vsi njegovi sodelavci. 536 00:20:31,547 --> 00:20:32,481 - OK. 537 00:20:34,066 --> 00:20:35,401 Nimamo izbire. 538 00:20:35,468 --> 00:20:38,070 Ženska je umrla. Želim, da je železno oklepano. 539 00:20:39,396 --> 00:20:41,707 Nocoj ga bomo pustili premakniti. Nastavite zajca. 540 00:20:41,841 --> 00:20:43,909 Deona bomo ujeli pri dejanju. 541 00:20:54,487 --> 00:20:56,422 [potrka] 542 00:21:04,396 --> 00:21:06,632 kaj se dogaja 543 00:21:06,732 --> 00:21:08,467 - Preveril sem COH. 544 00:21:08,567 --> 00:21:09,435 Nič ni narobe s tem. 545 00:21:11,262 --> 00:21:13,272 Mislim, da bi lahko zajec so se zapletli s tem. 546 00:21:14,340 --> 00:21:15,541 - OK. 547 00:21:15,641 --> 00:21:17,501 Zakaj? 548 00:21:17,601 --> 00:21:20,279 - Ne vem. 549 00:21:20,346 --> 00:21:21,881 Bil je v svoji hiši veliko dlje 550 00:21:21,981 --> 00:21:23,866 kot je moral biti. To sva oba videla. 551 00:21:26,886 --> 00:21:28,579 Predvidevam, ve, kdo je Bruiser, 552 00:21:28,679 --> 00:21:31,123 in te poskuša delati. 553 00:21:33,626 --> 00:21:36,328 - Zakaj torej tajnost? 554 00:21:36,428 --> 00:21:37,363 On je CI. 555 00:21:37,463 --> 00:21:39,515 Če me dela, gre v zapor. 556 00:21:39,615 --> 00:21:41,050 - Prav. 557 00:21:43,869 --> 00:21:45,196 [vzdihne] 558 00:21:45,296 --> 00:21:47,273 Zdi se, da ti je všeč, kot da te zanima-- 559 00:21:47,406 --> 00:21:50,526 - Ne potrebuješ da me zaščitiš, ja. 560 00:21:50,626 --> 00:21:52,545 - OK. 561 00:21:52,645 --> 00:21:54,847 Naj ga pritisnem? 562 00:21:54,947 --> 00:21:56,473 - Bom. 563 00:21:56,607 --> 00:21:57,650 Poskrbel bom za to. 564 00:22:16,702 --> 00:22:19,438 hej 565 00:22:19,538 --> 00:22:21,707 Imam svež COH in kamero za pero tam notri. 566 00:22:21,807 --> 00:22:23,542 Tokrat vdelano. 567 00:22:23,642 --> 00:22:25,110 - OK? In kaj? 568 00:22:25,177 --> 00:22:26,445 Na primer, pojavi se in kaj? 569 00:22:26,545 --> 00:22:28,948 - Raztrgati bankomat. To je tvoja maska. 570 00:22:29,048 --> 00:22:31,584 - V redu, no, to res ni kaj hočeš, da naredim, kajne? 571 00:22:31,684 --> 00:22:32,618 Kot raztrgati koliko? 572 00:22:32,785 --> 00:22:34,286 Na primer, kakšen odstotek je kopiranje dovoljeno? 573 00:22:34,386 --> 00:22:35,988 - Samo strgaj ga. 574 00:22:36,121 --> 00:22:38,324 Bolje je, da ne veš ko se selimo. 575 00:22:38,457 --> 00:22:41,277 Oba vaju bomo aretirali in vas pokrijemo. 576 00:22:42,528 --> 00:22:45,698 - Sovražim to. To je grdo. 577 00:22:49,518 --> 00:22:51,604 prekleto 578 00:22:51,704 --> 00:22:54,139 - zajec, si res še trezen? 579 00:22:54,306 --> 00:22:56,942 - Vaše pogovorne sposobnosti se niso izboljšale. 580 00:22:57,042 --> 00:22:58,577 V redu, obstajajo stvari imenovani sequiturs-- 581 00:22:58,677 --> 00:22:59,712 - Si ti? 582 00:23:01,447 --> 00:23:02,873 - Da. 583 00:23:03,007 --> 00:23:05,117 To sem ti že povedal. 584 00:23:05,217 --> 00:23:07,319 Ti--ti si mi vzel toks. 585 00:23:07,486 --> 00:23:08,437 - Kdo ti je pomagal? 586 00:23:08,537 --> 00:23:10,155 - Kaj? 587 00:23:10,222 --> 00:23:11,949 - Zadnjič, ko sem te videl, 588 00:23:12,049 --> 00:23:13,517 si rekel tega nisi naredil sam. 589 00:23:13,617 --> 00:23:14,660 Kdo vam je torej pomagal? 590 00:23:14,760 --> 00:23:17,930 - Ja, no, veliko ljudi, človek, veliko. 591 00:23:18,030 --> 00:23:20,149 - Zajec. 592 00:23:21,667 --> 00:23:23,986 Ničesar ni mi želiš povedati? 593 00:23:26,372 --> 00:23:27,940 - Kaj naj bi to bilo? pomeni, človek? 594 00:23:28,040 --> 00:23:29,508 Na primer kaj? 595 00:23:29,608 --> 00:23:32,311 Ste že senilni? [smeh] 596 00:23:32,411 --> 00:23:34,113 Mislim, kaj naj bi da ti povem? 597 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 Glej, nič nimam. 598 00:23:37,283 --> 00:23:40,019 [mehka dramatična glasba] 599 00:23:40,185 --> 00:23:45,649 ♪ ♪ 600 00:23:45,749 --> 00:23:47,693 - V redu, gremo. 601 00:23:47,860 --> 00:23:55,017 ♪ ♪ 602 00:24:08,881 --> 00:24:11,216 - Moral bi biti že tukaj. 603 00:24:11,350 --> 00:24:14,036 - Ja, tega tipa ne drži ure. 604 00:24:15,421 --> 00:24:16,722 - TACT še vedno sedi v Deonovi hiši. 605 00:24:16,822 --> 00:24:18,624 Ni še gibanja. 606 00:24:24,396 --> 00:24:27,466 - [melodija brenčanja zajca] 607 00:24:41,880 --> 00:24:44,516 [napeta glasba] 608 00:24:44,616 --> 00:24:45,918 - Vau, kaj je to? 609 00:24:46,085 --> 00:24:47,953 Zaženi te plošče. 610 00:24:48,087 --> 00:24:49,380 Še vedno ni premika na Deonu? 611 00:24:49,480 --> 00:24:51,148 - Ne, lahko pa bi so zdrsnili TACT. 612 00:24:51,281 --> 00:24:52,257 - V redu, tovornjak je registriran 613 00:24:52,358 --> 00:24:53,258 fantu v Oak Parku. 614 00:24:53,325 --> 00:24:54,960 Mora biti vroče. 615 00:24:55,094 --> 00:24:56,929 - Oprosti, srček, poznam te rekel mi je, naj ne pridem, samo... 616 00:24:57,029 --> 00:24:58,213 nisem-- - Pojdi. 617 00:24:58,313 --> 00:24:59,765 - Kaj? - Takoj zdaj. 618 00:24:59,865 --> 00:25:02,801 Policija je tukaj. Pojdi nazaj v tovornjak in pojdi. 619 00:25:02,901 --> 00:25:05,604 [napeta glasba] 620 00:25:05,771 --> 00:25:07,506 ♪ ♪ 621 00:25:13,404 --> 00:25:13,470 . 622 00:25:13,696 --> 00:25:16,348 [napeta glasba] 623 00:25:16,699 --> 00:25:18,617 ♪ ♪ 624 00:25:18,650 --> 00:25:19,885 - Pojdi, pojdi. 625 00:25:19,985 --> 00:25:22,071 Ostani na tovornjaku. Vsi ostanite na tovornjaku. 626 00:25:22,171 --> 00:25:24,073 Prekleto! 627 00:25:24,173 --> 00:25:26,125 Imani! 628 00:25:26,291 --> 00:25:33,365 ♪ ♪ 629 00:25:34,191 --> 00:25:36,969 [truba] 630 00:25:37,069 --> 00:25:38,070 [cviljenje gum] 631 00:25:38,170 --> 00:25:40,139 [zrušitev] 632 00:25:40,239 --> 00:25:42,474 - Zajec! hej Stop. 633 00:25:42,641 --> 00:25:44,593 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne razumeš. 634 00:25:44,693 --> 00:25:45,644 Ne razumeš. prosim! 635 00:25:45,811 --> 00:25:46,645 - Nehajte se upirati. 636 00:25:46,812 --> 00:25:50,315 ♪ ♪ 637 00:25:50,416 --> 00:25:52,718 - 5021, Rabbit je v priporu. 638 00:25:54,319 --> 00:25:55,654 - Adam, Kim, kje sta? 639 00:25:55,821 --> 00:25:58,023 - Takoj za tabo, narednik. 640 00:25:58,157 --> 00:26:05,055 ♪ ♪ 641 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 [avtomobilske trobe] 642 00:26:09,535 --> 00:26:10,903 [hupanje] 643 00:26:14,273 --> 00:26:16,475 - Izgubil sem oči. 644 00:26:16,575 --> 00:26:18,277 Samo zavil je. 645 00:26:18,377 --> 00:26:20,737 Odpravlja se proti zahodu po Fremontu. Prekini ga. 646 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 - Razumem. 647 00:26:25,909 --> 00:26:27,986 Tečemo vzporedno, padla na 18. mesto. 648 00:26:28,086 --> 00:26:29,755 - Selim se na 20. 649 00:26:34,318 --> 00:26:35,894 - Jasno mi je. 650 00:26:36,028 --> 00:26:41,700 ♪ ♪ 651 00:26:41,867 --> 00:26:43,535 Jasno nam je. 652 00:26:43,702 --> 00:26:45,304 ♪ ♪ 653 00:26:45,404 --> 00:26:47,322 - Prekleto. 654 00:26:47,422 --> 00:26:49,541 - Racine je jasen. Nimamo oči. 655 00:26:49,708 --> 00:26:54,713 ♪ ♪ 656 00:26:54,880 --> 00:26:57,382 - V redu, Kim, Adam, pokliči. 657 00:26:57,449 --> 00:26:59,343 Pridobite BOLO ven. Nastavite obod. 658 00:26:59,443 --> 00:27:01,336 - Razumem. 659 00:27:01,436 --> 00:27:03,672 - Moram razumeti, Prisežem, bil sem zmeden. 660 00:27:03,772 --> 00:27:04,848 jaz samo... 661 00:27:04,948 --> 00:27:06,692 Nisem pričakoval da je človek tam. 662 00:27:06,758 --> 00:27:09,353 samo-- - Rekel te je "baby." 663 00:27:09,453 --> 00:27:11,363 - No, ne, jaz... no, to lahko razložim. 664 00:27:11,463 --> 00:27:12,397 Vse lahko razložim. 665 00:27:12,464 --> 00:27:13,699 - Smo ga narobe slišali? 666 00:27:13,799 --> 00:27:15,067 - Ne, tega nisem rekel, ampak jaz-- 667 00:27:15,167 --> 00:27:16,385 [vrtljaji motorja] 668 00:27:22,641 --> 00:27:25,043 - Moj radio ne deluje? 669 00:27:25,144 --> 00:27:27,938 - Bil sem že v zasledovanju. Strgal je COH. 670 00:27:28,038 --> 00:27:30,641 Ukradel je... - Dodal sem mu še en sledilnik. 671 00:27:30,707 --> 00:27:33,185 Ne bi ga izgubili. - Čakaj, čakaj, kaj si naredil? 672 00:27:33,285 --> 00:27:34,711 - Imate mnenje o tem? 673 00:27:34,811 --> 00:27:36,388 - jaz--[jeclja] 674 00:27:37,055 --> 00:27:39,391 - Kakšno je Bruiserjevo pravo ime? In če mi lažeš ... 675 00:27:39,491 --> 00:27:41,426 - Daj no. - Prisežem pri Bogu. 676 00:27:41,593 --> 00:27:43,695 Kakšno je Bruiserjevo pravo ime? 677 00:27:43,795 --> 00:27:45,264 - Bryant. 678 00:27:45,364 --> 00:27:46,331 -Bryant kaj? 679 00:27:46,465 --> 00:27:49,226 - Bryant-- 680 00:27:49,326 --> 00:27:51,937 Bryant Evans. 681 00:27:52,104 --> 00:27:55,007 - Kako je zasvojen z Deonom? 682 00:27:55,073 --> 00:27:57,109 - On je njegov drugi bratranec. 683 00:27:57,209 --> 00:27:58,510 - Poglej me. 684 00:28:02,781 --> 00:28:04,241 Spravi ga v moj avto. 685 00:28:04,341 --> 00:28:06,285 Pojdi tja z njim. - Kaj--kaj-- 686 00:28:06,385 --> 00:28:08,478 Ne razumeš. - Zanka v Torresu. 687 00:28:08,579 --> 00:28:11,056 Poženi Bryant. Zaženi vse njegove zadnje znane podatke. 688 00:28:11,156 --> 00:28:12,758 Imate nalog v pripravljenosti. 689 00:28:12,858 --> 00:28:14,927 Želim biti sposoben premakniti tega tipa. 690 00:28:14,993 --> 00:28:16,695 - [godrnja] - Ja. 691 00:28:32,377 --> 00:28:33,312 - Moraš razumeti. - Ne. 692 00:28:33,378 --> 00:28:35,264 S tem smo končali. 693 00:28:35,364 --> 00:28:37,249 V redu, daj mi roke. - V redu. 694 00:28:37,349 --> 00:28:38,450 - Povej mi, 695 00:28:38,550 --> 00:28:40,819 kdo je zate Bruiser? 696 00:28:40,986 --> 00:28:44,623 - Povedal sem ti, on je Deonova družina. 697 00:28:44,723 --> 00:28:48,160 OK, Deon prisili Bruiserja v te stvari. 698 00:28:48,193 --> 00:28:49,494 veš 699 00:28:49,661 --> 00:28:52,197 Ampak Bruiser, on je zvest, zato se počuti, kot da dolguje Deonu 700 00:28:52,331 --> 00:28:54,266 ker ga je pomagal vzgojiti. 701 00:28:54,366 --> 00:28:55,859 - Tega nisem vprašal. 702 00:28:55,959 --> 00:28:57,603 Kaj je on tebi? 703 00:28:57,703 --> 00:29:00,489 Vaš partner? Tvoj fant? Kaj? 704 00:29:02,841 --> 00:29:05,611 On je vse to. 705 00:29:05,711 --> 00:29:07,479 - Nakazal si mu ko si doma, 706 00:29:07,546 --> 00:29:10,248 kdaj dobiš denar? 707 00:29:10,315 --> 00:29:11,350 - Da. 708 00:29:11,383 --> 00:29:12,809 - Ali živi tam s teboj? 709 00:29:12,909 --> 00:29:15,654 - Ne, ne, preprosto se tam pogosto zaletava. 710 00:29:15,754 --> 00:29:16,855 - Kje živi? 711 00:29:17,022 --> 00:29:19,591 Kam bi šel zdaj? 712 00:29:19,658 --> 00:29:20,976 - No, zaleti se, veš, 713 00:29:21,076 --> 00:29:22,027 mesta za prijatelje in družino, 714 00:29:22,194 --> 00:29:23,478 veš - Oh, moj bog. 715 00:29:23,578 --> 00:29:27,466 - OK, šel bi k Deonu. ampak prosim, Voight, prosim. 716 00:29:27,566 --> 00:29:29,434 Vprašal si me, kdo me je streznil, prav? 717 00:29:31,937 --> 00:29:33,839 Bruiser je. 718 00:29:33,939 --> 00:29:35,874 veš, drug drugega držimo naravnost. 719 00:29:35,974 --> 00:29:36,942 Razumeš to? 720 00:29:37,009 --> 00:29:38,568 Kot, veš, sva se dobila. 721 00:29:38,669 --> 00:29:40,679 Poglej, prosim, ni slab človek. 722 00:29:40,779 --> 00:29:42,314 - Zapeljal je čez žensko. 723 00:29:42,414 --> 00:29:43,715 - V redu, potem je bil prestrašen in prestrašen. 724 00:29:43,882 --> 00:29:46,184 Poglej, Deon, vidiš, to je parazit. 725 00:29:46,284 --> 00:29:47,886 Ampak, Bruiser, dober je. 726 00:29:48,020 --> 00:29:50,080 Samo začel sem pokati tiste bankomate 727 00:29:50,180 --> 00:29:52,624 da spravim Bruiserja iz tega. 728 00:29:55,018 --> 00:29:58,430 Voight, dal ti bom vse, kar potrebujete, 729 00:29:58,530 --> 00:29:59,631 prisežem 730 00:29:59,765 --> 00:30:03,735 Ampak moraš mu dati dogovor. 731 00:30:03,835 --> 00:30:06,371 naredil si to zame, zato prosim storite enako-- 732 00:30:06,438 --> 00:30:09,508 ali, veš, lahko vzame mojega. 733 00:30:09,608 --> 00:30:12,035 - Zakaj bi to naredil zate? 734 00:30:12,135 --> 00:30:13,478 Zakaj? 735 00:30:13,545 --> 00:30:16,248 [turobna glasba] 736 00:30:16,415 --> 00:30:18,717 ♪ ♪ 737 00:30:18,817 --> 00:30:21,920 - Ker vem nisi brezčuten. 738 00:30:22,087 --> 00:30:25,382 ♪ ♪ 739 00:30:25,482 --> 00:30:27,926 Ti nisi ta oseba pretvarjaš se, 740 00:30:28,060 --> 00:30:30,412 to--to--to-- to nisi ti. 741 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 Videl sem te. 742 00:30:34,566 --> 00:30:37,269 Videli smo, da je fant umrl skupaj. 743 00:30:37,336 --> 00:30:38,920 Videl sem te. 744 00:30:41,540 --> 00:30:44,276 In razumeti moraš, imeti nekoga 745 00:30:44,409 --> 00:30:48,513 zaradi tega si boljši, veš 746 00:30:50,006 --> 00:30:51,950 Vem, da si. 747 00:30:52,117 --> 00:30:56,905 ♪ ♪ 748 00:30:57,005 --> 00:30:58,315 prosim 749 00:30:58,415 --> 00:31:05,530 ♪ ♪ 750 00:31:06,264 --> 00:31:07,532 - OK. 751 00:31:09,860 --> 00:31:11,303 imaš... - Poglej, 752 00:31:11,336 --> 00:31:14,106 naredil bom vse, 753 00:31:14,172 --> 00:31:16,124 karkoli. 754 00:31:17,943 --> 00:31:20,445 - Greva k Deonu prav zdaj. 755 00:31:20,545 --> 00:31:22,981 Daj si to. 756 00:31:23,081 --> 00:31:24,449 poslušaj me 757 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 Naredil boš točno to, kar pravim. 758 00:31:26,618 --> 00:31:27,819 - OK. 759 00:31:27,986 --> 00:31:29,087 ♪ ♪ 760 00:31:29,187 --> 00:31:30,489 obljubim 761 00:31:30,655 --> 00:31:37,813 ♪ ♪ 762 00:32:07,984 --> 00:32:08,051 . 763 00:32:08,243 --> 00:32:09,327 - Ušel si. 764 00:32:09,428 --> 00:32:11,229 - Zelo mi je žal. - Si v redu? 765 00:32:11,363 --> 00:32:12,197 - Ja, ja, ja, v redu sem. 766 00:32:12,230 --> 00:32:13,598 V redu sem, v redu sem. 767 00:32:13,665 --> 00:32:15,033 Kaj si rekel Deonu? - Nič. 768 00:32:15,200 --> 00:32:16,535 srček, Nič mu nisem povedala. 769 00:32:16,635 --> 00:32:17,869 Toda kaj se je zgodilo? Kaj se ti je zgodilo? 770 00:32:17,903 --> 00:32:19,821 - Izsledili so me po moji roki. 771 00:32:19,921 --> 00:32:21,706 Nisem vedel, kaj naj rečem. 772 00:32:21,807 --> 00:32:23,375 Glej, tega Deona sem poznal bi te hotel odpovedati, OK? 773 00:32:23,475 --> 00:32:26,545 Vedeli so zanj, ampak niso vedeli zate. 774 00:32:26,711 --> 00:32:28,480 Samo pomislil sem da bi ga lahko igral. 775 00:32:28,580 --> 00:32:30,006 - V redu je. 776 00:32:30,106 --> 00:32:31,383 - Toda najti moramo način da se rešim iz tega. 777 00:32:31,450 --> 00:32:32,551 - V redu, potem bomo. 778 00:32:32,651 --> 00:32:34,085 - Ne, danes, takoj. 779 00:32:34,186 --> 00:32:35,654 Ne, moramo ugotovi to. 780 00:32:35,754 --> 00:32:38,824 - razmišlja zajec sklene mu dogovor. 781 00:32:38,924 --> 00:32:40,175 - Mm-hmm. 782 00:32:40,275 --> 00:32:41,359 - Vem, da ga lahko delaš. 783 00:32:41,460 --> 00:32:43,528 - Oh, dobro. 784 00:32:43,595 --> 00:32:47,190 Ker ne potrebujem zaščite. 785 00:32:47,290 --> 00:32:50,235 Še posebej ne takrat, ko Naročim ti. 786 00:32:50,402 --> 00:32:53,238 - Bil sem že v zasledovanju. 787 00:32:53,338 --> 00:32:55,040 Ne prepričaš me vseeno ti je zanj. 788 00:32:55,140 --> 00:32:58,376 - Poglej, bova pojdi tja z Deonom. 789 00:32:58,476 --> 00:32:59,611 Dal mu bom ta denar. 790 00:32:59,744 --> 00:33:01,246 Ti in jaz sva zunaj, v redu? 791 00:33:01,346 --> 00:33:03,206 Dobivamo hudiča iz tega prekletega mesta. 792 00:33:03,306 --> 00:33:05,016 - Ja, prav. 793 00:33:05,116 --> 00:33:06,151 Misliš, da bo to delovalo? 794 00:33:06,218 --> 00:33:09,204 - Kaj torej počneš? z Viceom? 795 00:33:09,304 --> 00:33:10,480 - Kaj? 796 00:33:10,614 --> 00:33:12,374 - Z Viceom. 797 00:33:12,474 --> 00:33:13,725 Narednik Wilcox me je poklical, 798 00:33:13,792 --> 00:33:15,318 rekel, da si vztrajen. 799 00:33:15,385 --> 00:33:16,561 Ne bi dal številke RD. 800 00:33:16,661 --> 00:33:18,263 [nerazločno klepetanje] 801 00:33:18,396 --> 00:33:21,666 - Jaz-- 802 00:33:21,733 --> 00:33:23,034 zakaj si me zdaj to sprašuješ? 803 00:33:23,134 --> 00:33:23,960 Zakaj ne? 804 00:33:24,060 --> 00:33:26,004 Mislim, potrebuješ zaščito? 805 00:33:27,831 --> 00:33:29,241 - Ne, nimam. 806 00:33:29,307 --> 00:33:32,177 - Ja, to sem mu rekel. 807 00:33:37,682 --> 00:33:38,733 - Razumem. 808 00:33:38,833 --> 00:33:40,185 Ne vtikajte se v svoj posel. 809 00:33:41,753 --> 00:33:43,555 - Tukaj si. 810 00:33:43,655 --> 00:33:45,357 Vedel sem, da boš prišel. 811 00:33:48,193 --> 00:33:49,578 Čakal sem, da se pokažeš. 812 00:33:49,678 --> 00:33:50,854 - Pištola. 813 00:33:50,987 --> 00:33:52,130 - Kaj za vraga delaš, bratec? 814 00:33:52,297 --> 00:33:53,565 - Ja. - Ja. 815 00:33:53,665 --> 00:33:54,900 - Ne igraj se. Ne delaj tega. 816 00:33:55,000 --> 00:33:56,935 Zakaj si prekinil, Rabbit? 817 00:33:57,035 --> 00:33:58,136 - Tega nisem povedal. 818 00:33:58,203 --> 00:33:59,871 - Utihni, Bruiser. 819 00:34:01,039 --> 00:34:03,275 - Zakaj si odpovedal sinoči? 820 00:34:03,375 --> 00:34:05,710 In ne, ne reci še ena beseda, Bruiser. 821 00:34:05,777 --> 00:34:07,262 Ne upajte si. 822 00:34:07,362 --> 00:34:11,249 [napeta glasba] 823 00:34:11,349 --> 00:34:14,653 Odgovori mi, Rabbit. 824 00:34:14,819 --> 00:34:21,977 ♪ ♪ 825 00:34:40,345 --> 00:34:42,814 - Nimate odgovora? - Zakaj me preizkušaš? 826 00:34:42,914 --> 00:34:44,633 - Razstrelil si se. 827 00:34:44,733 --> 00:34:46,968 Tukaj je tvoj mali deček nenadoma želi ven. 828 00:34:47,068 --> 00:34:50,046 In potem vidva sploh ne storita delo, ki ti ga dam. 829 00:34:50,146 --> 00:34:52,390 kaj misliš to pomeni? 830 00:34:52,490 --> 00:34:54,317 Poskušaš me zajebati. 831 00:34:54,417 --> 00:34:55,885 - Ne, nisem. 832 00:34:55,986 --> 00:34:57,529 V redu, videl sem, da si ukradel bankomat. 833 00:34:57,662 --> 00:34:59,698 In videl sem v novicah da si nekoga ubil. 834 00:34:59,798 --> 00:35:01,499 Nočem Bruiserja kjerkoli blizu tebe-- 835 00:35:01,600 --> 00:35:03,635 - Ne, ne, to ni to. 836 00:35:03,735 --> 00:35:07,205 Ali me zajebavaš, ali pa je. 837 00:35:07,305 --> 00:35:08,573 - Ne, d-ne-- ne vlecite tega tukaj. 838 00:35:08,707 --> 00:35:10,375 - Umakni se! hej - Zajec! Zajec! 839 00:35:10,408 --> 00:35:12,344 [strel] 840 00:35:12,444 --> 00:35:13,912 - [godrnjanje] 841 00:35:14,045 --> 00:35:16,314 - Nehaj se premikati. - Rekel sem, da se spravi z mene. 842 00:35:16,414 --> 00:35:18,450 - Zajec, kaj se dogaja? kaj se dogaja 843 00:35:18,516 --> 00:35:20,418 Rabbit, kaj se dogaja? - Hej, hej, hej, v redu je. 844 00:35:20,552 --> 00:35:21,845 Nehaj, nehaj se boriti z njim, OK? 845 00:35:21,945 --> 00:35:22,721 Pogodil se bo s tabo, prav? - Rabbit, dober si. 846 00:35:22,754 --> 00:35:23,822 Odvrzi pištolo. - Samo nehaj. 847 00:35:23,922 --> 00:35:24,839 - Zajec, dober si, spusti pištolo. 848 00:35:24,939 --> 00:35:26,007 - Voight, boli ga, človek. 849 00:35:26,107 --> 00:35:27,175 Samo nadeni mu manšete. - Hej, odvrzi pištolo. 850 00:35:27,275 --> 00:35:28,677 - Voight, nehaj ga vkleniti! - Hej. 851 00:35:28,777 --> 00:35:29,844 - Spusti to. - V redu je. 852 00:35:29,944 --> 00:35:31,688 V redu je. - V redu je. V redu je. 853 00:35:31,788 --> 00:35:32,697 Daj no, stari, tega ti ni treba storiti. 854 00:35:32,797 --> 00:35:34,399 - Samo noči ga poškoduje sebe. 855 00:35:34,566 --> 00:35:36,668 Odloži pištolo. V redu je, Rabbit. 856 00:35:36,768 --> 00:35:38,069 Zdaj pa mi daj pištolo. pridi no 857 00:35:38,169 --> 00:35:39,571 Odloži pištolo. Daj mi ga. 858 00:35:39,738 --> 00:35:40,872 Daj mi pištolo. - Zajec? 859 00:35:40,939 --> 00:35:42,640 - Odloži pištolo. 860 00:35:42,774 --> 00:35:44,601 Odloži ga. Daj no, Zajec. 861 00:35:44,701 --> 00:35:46,411 Odloži pištolo. 862 00:35:46,544 --> 00:35:49,848 [zlovešča glasba] 863 00:35:49,948 --> 00:35:52,817 - Spusti to. - Ne. 864 00:35:52,884 --> 00:35:54,853 št. Kaj si naredil? 865 00:35:54,953 --> 00:35:55,887 - Ne. - Spusti to. 866 00:35:55,987 --> 00:35:58,256 - Odloži ga. št. 867 00:35:58,289 --> 00:36:00,425 - Ti--ti si mi lagal? - Odloži ga. 868 00:36:00,592 --> 00:36:02,961 - Rekel si to--to lahko bi dobil moj posel. 869 00:36:03,094 --> 00:36:04,596 - Rabbit, odloži pištolo. 870 00:36:04,696 --> 00:36:06,931 št. 871 00:36:07,032 --> 00:36:09,267 - Ti si... ti... lagal si mi. 872 00:36:09,300 --> 00:36:10,735 - Zajec. 873 00:36:10,835 --> 00:36:12,003 Ne boš me ustrelil. nisi. 874 00:36:12,070 --> 00:36:13,805 To bomo rešili. 875 00:36:13,938 --> 00:36:15,573 Odloži pištolo. Rabbit, daj no. 876 00:36:15,640 --> 00:36:18,176 - Lagal si. Lagal si mi. 877 00:36:18,243 --> 00:36:19,778 - Rabbit, ženska je umrla. Ni tako enostavno. 878 00:36:19,878 --> 00:36:21,880 Ampak to bomo rešili. Odloži pištolo. 879 00:36:21,980 --> 00:36:24,215 - Ne, ne. - Rabbit, samo pomiri se. 880 00:36:24,315 --> 00:36:25,550 Samo pomiri se. - Lagal si. 881 00:36:25,650 --> 00:36:27,452 - Pomiri se. - Lagal si! 882 00:36:27,552 --> 00:36:28,753 - Zajec, ne! 883 00:36:28,853 --> 00:36:32,090 - [godrnjanje] 884 00:36:32,190 --> 00:36:34,125 - Ne, lagal si mi. 885 00:36:34,225 --> 00:36:36,019 Lagal si. Bruiser, oprosti. 886 00:36:36,086 --> 00:36:38,129 Zelo mi je žal. žal mi je 887 00:36:38,163 --> 00:36:40,698 Lagal si mi. Ti si prekleti lažnivec. 888 00:36:40,765 --> 00:36:42,767 Pogledal si me v obraz, in uporabil si me. 889 00:36:42,867 --> 00:36:43,802 Izkoristil si me. 890 00:36:43,968 --> 00:36:46,029 Oh, hujši ste od smeti. 891 00:36:46,162 --> 00:36:47,430 Ti si gnusoba. 892 00:36:47,530 --> 00:36:48,973 Ti si manj kot nič! - Hej, daj no. 893 00:36:49,140 --> 00:36:50,266 - Ti si hujši kot nič! 894 00:36:50,366 --> 00:36:51,167 - To je dovolj. 895 00:36:51,267 --> 00:36:52,277 - Nikoli mu ne bom odpustila. 896 00:36:52,343 --> 00:36:53,645 Bruiser, oprosti! 897 00:36:53,812 --> 00:36:56,648 Zelo mi je žal! [vpijoč] 898 00:36:56,748 --> 00:36:59,684 [mehka dramatična glasba] 899 00:36:59,818 --> 00:37:03,888 ♪ ♪ 900 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 - Hej. 901 00:37:23,892 --> 00:37:26,569 Rabbit je bil premeščen. 902 00:37:26,703 --> 00:37:29,514 Govoril sem z ASA - strinjam se, 903 00:37:29,547 --> 00:37:31,583 obdržal večino svojega posla. 904 00:37:31,649 --> 00:37:32,917 Ne bo dolgo tam. 905 00:37:34,577 --> 00:37:36,488 Enako ni mogoče reči za Bruiserja in Deona, 906 00:37:36,588 --> 00:37:38,506 vendar so se odvetovali. 907 00:37:39,724 --> 00:37:42,510 - V redu, v redu. 908 00:37:44,629 --> 00:37:46,848 hej 909 00:37:52,270 --> 00:37:54,873 - Od kdaj si pitje v službi? 910 00:37:54,973 --> 00:37:56,641 - Od vedno. 911 00:37:56,741 --> 00:37:58,359 Nočna kapica. - Mm. 912 00:38:01,713 --> 00:38:03,448 To je zelo žalostno. 913 00:38:09,420 --> 00:38:12,023 Mm, kaj je to, viski? - Mm-hmm. 914 00:38:12,123 --> 00:38:14,209 - Imaš, kot, pivo notri? 915 00:38:18,997 --> 00:38:21,216 Bomo navijali? 916 00:38:23,701 --> 00:38:25,303 - Ne. 917 00:38:43,221 --> 00:38:45,240 Hvala, ker ste ga rezervirali. 918 00:38:47,292 --> 00:38:49,994 - Ti bi bil v redu. On je samo CI. 919 00:38:50,061 --> 00:38:50,879 Koga za vraga briga, kajne? 920 00:38:50,979 --> 00:38:52,497 - Mm. 921 00:39:04,976 --> 00:39:06,561 Ste imeli povod? 922 00:39:06,661 --> 00:39:10,448 [napeta glasba] 923 00:39:10,582 --> 00:39:11,916 podpredsednik, 924 00:39:12,016 --> 00:39:14,619 zakaj si prišel v Chicago. 925 00:39:14,652 --> 00:39:16,854 Imate sled o svoji sestri? 926 00:39:16,921 --> 00:39:19,824 [zlovešča glasba] 927 00:39:19,958 --> 00:39:24,462 ♪ ♪ 928 00:39:24,629 --> 00:39:26,698 - "Svinca" bi lahko bila velikodušna. 929 00:39:26,764 --> 00:39:28,533 - Hm. 930 00:39:28,600 --> 00:39:32,253 - Človek je bil v stiku linija konice, 931 00:39:32,353 --> 00:39:34,138 Marine. 932 00:39:34,172 --> 00:39:35,590 Rekel je, da noče iti v evidenci 933 00:39:35,690 --> 00:39:38,868 ker ni hotel njegovo ime omadeževano. 934 00:39:39,002 --> 00:39:40,461 Res je strahopetec. 935 00:39:41,779 --> 00:39:43,248 ampak... 936 00:39:43,348 --> 00:39:46,634 rekel je, da je Sharija srečal v Chicagu. 937 00:39:49,787 --> 00:39:52,924 rekel ... 938 00:39:53,024 --> 00:39:56,144 Delala je kotiček in... 939 00:39:59,030 --> 00:40:03,434 Povedala mu je, ko je bila pijana po plačani noči, to... 940 00:40:03,534 --> 00:40:07,405 mislila je, da ji je ime Shari. 941 00:40:09,040 --> 00:40:12,010 A da se ni spomnila... 942 00:40:12,176 --> 00:40:14,579 ♪ ♪ 943 00:40:14,646 --> 00:40:18,499 Od koder je prišla ali kdo je v resnici bila. 944 00:40:23,221 --> 00:40:25,189 Ujemala je z opisom. 945 00:40:25,356 --> 00:40:28,092 In bil je prepričan, tako da ... 946 00:40:31,913 --> 00:40:33,431 - Hm. 947 00:40:35,333 --> 00:40:38,895 - Ja, vem, da ni veliko, ampak vseeno kopam. 948 00:40:38,995 --> 00:40:45,276 ♪ ♪ 949 00:40:45,410 --> 00:40:47,578 - Hočeš mojo pomoč? 950 00:40:47,712 --> 00:40:54,619 ♪ ♪ 951 00:41:00,016 --> 00:41:07,131 ♪ ♪ 952 00:41:16,699 --> 00:41:16,766 . 953 00:41:16,991 --> 00:41:19,143 [volk tuli] 954 00:41:22,046 --> 00:41:24,941 [dramska glasba] 955 00:41:25,041 --> 00:41:32,156 ♪ ♪